j9九游会登陆入口-ag九游会j9登录入口旧版
搜索
切换导航
j9九游会登陆入口-ag九游会j9登录入口旧版
日语学习资料大全
nhk简明日语2015版
《日语语法指南》
日语自学
日语翻译
走进日本
高考日语
日语等级考试
日语视频教程
日语词汇
日语听力
日语语法
日语口语
日语阅读理解
日本简历生成
日本和日语网站导航
免费注册
登录
热搜资源:
听力
真题
に
e
标准日本语
面
考研日语
日语翻译
正文
查看次数:1453
"法院判决a公司向b员工支付赔偿金x元"应该怎么翻译?-j9九游会登陆入口
本帖最后由 snoopy22 于 2011-5-24 10:38 编辑
rt,其中的格助词的用法不是很清楚,过几个版本,都觉得很别扭
法院は会社が従業員に賠償金x元を支給すると判決した
法院は会社を従業員に賠償金x元を支給させると判決した
还是别的翻法,求指教
相同的还有“员工向法院提起诉讼要求公司支付赔偿金x元”
従業員は法院に訴訟を提出して会社に賠償金x元を支給すると要求した。
谢谢楼上的解答~~~
前一篇:
翻译疑难交流
后一篇:
"取值范围",怎么翻译才对?
最近更新工具
nhk简明日语2015
日语语法指南
日语简历生成
推荐阅读
日语动词的变形和接续
日本软件外包设计书中常用到的文型
常用助词表
基础语法9个
名词各类变形和接续
随心学
人形
にんぎょう
名
偶人;傀儡、没有独立性的人
网站地图