日语二级的几个翻译及语法问题~-j9九游会登陆入口

---

１　雪子さんは？なぜまで会社に来てないの？(p152)
　　　きてない什么意思？如果是ている的意思的话为什么要用ている？
２　運転手が教えてくれたかよかったものの、もうすこしで大切な卒業論文をタクシーのなかに忘れところだった。（p168）
　　　たものの的意思不是想是想，但是…………吗？用在这里是什么意思？
３　本日はお忙しいところをあぃがとうございました。一同に　　　、御礼申し上げます。（p189）
　　　１　むけまして　２　かかりまして　３　かわりまして　４　かんしまして
　　　　にかわり是不是代替的意思？用在这里是什么意思？
４　昼夜を問わずかかってくる嫌がらせの電話のために、　　　。（p190）
　　　１　妻は気が狂わずにしまってよかった。２　妻はノイローゼ状態になってしまった。
　　　３　夫の浮気はばらされてけんかの種になった。　４　夫の機嫌はいっそよくなってきたようだ。
　　　选什么，为什么，及题目和每个选项的具体意思~
５　みなさん、協力し合ってすべての力を込めて　　。　　
　　　１　仕事をせずにいられないありさまだ。　２　仕事を夢中になっていてはならない。
　　　３　仕事に取り組もうじゃありませんか。　３　仕事に集中するはけにはいかない。
　　　 除了3以外选项的意思~为什么选2？
６　先生からって、何にでも答えられるとは限らない。（p201）
　　　からって意思及用法？
７　ここ一年間日本での体験は実に忘れがたいものだ。（p218）
　　　这里的ものだ是什么意思？应该的意思吗
８　お父さんは今晩は早く帰ってくるかしら。（p235）
　　早く帰ってくるものですか。毎晩残業があって遅いんだから。
　　　ものですか在这里怎么？第二个人说的话是什么意思？
９　あの人はとてもずるくて人を騙しこそすれ、いい話は一向に口にしない。（p240）
　　　ずるくて是什么意思？
１０あの国の政府に対して不満があるという理由で、その国の国民にも偏見を持つなんて　　　　　。（p251）
　　１　それも当たり前のことだと言えるだろう。　２　変な考え方としか言いようがない。
　　３　とんでもないこともない　　　　　　　　　４　自分の国の問題には全然関心を示していない。
　　句子意思及每个选项的意思，选哪个，为什么？

---

１

雪子さんが会社に入って来るのを見たとき：ああ、雪子さんが来た。（発見）

来てから、ずっと会社にいる時：雪子さんは会社に来ている。（状態）

雪子さんがまだ会社に着いていない時：雪子さんはまだ会社に来ていない。（状態）

---

３　本日はお忙しいところをあぃがとうございました。一同に　　　、御礼申し上げます。（p189）
　　　１　むけまして　２　かかりまして　３　かわりまして　４　かんしまして

一同に代わりまして＝一同を代表して

慣用表現として覚えたほうが便利でしょう。

---

５　みなさん、協力し合ってすべての力を込めて　　。　　
　　　１　仕事をせずにいられないありさまだ。　２　仕事を夢中になっていてはならない。
　　　３　仕事に取り組もうじゃありませんか。　３　仕事に集中するはけにはいかない。
　　　 除了3以外选项的意思~为什么选2？


これは一番分かりやすい問題ですね。

「みなさん」と呼びかけているので、正解は２番ではなく、３番だと思います。

１　仕事をせずにいられないありさまだ。　　忍不住去工作的状态。

２　仕事に夢中になっていてはならない。   不可以投入到工作中去。

３　仕事に取り組もうじゃありませんか。　致力于工作中去吧。

４　仕事に集中するわけにはいかない。    不能集中精神去工作。

---

７　ここ一年間日本での体験は実に忘れがたいものだ。（p218）
　　　这里的ものだ是什么意思？应该的意思吗

状態性語彙＋ものだ（一般論）

例１：薬は苦いものだ。（普通、薬は苦い。しかも、みんなそう思っている。）

---

６　先生からって、何にでも答えられるとは限らない。（p201）
　　　からって意思及用法？

あきらかに印刷ミスか入力ミスです。

×先生からって
〇先生だからって　
＝先生だからといって

---

９　あの人はとてもずるくて人を騙しこそすれ、いい話は一向に口にしない。（p240）
　　　ずるくて是什么意思？

ずるい＝狡猾(こうかつ)だ

---

那个。。。为啥都是的。。。。。