求教：请帮忙看看下面的翻译！-j9九游会登陆入口
求教：请帮忙看看下面的！
谢谢了！实在是翻不出来了．
品質の改善は検査を強化しただけでは、根本的な解決にならない。品質とは工程で作りこむものである。これは正論であり、基本だ。ものづくりとは愚鈍なまでに基本に忠実でなければならない。しかし、我々の携わるものづくりがビジネスである以上、愚鈍なだけでは生き残れない。
仅仅通过加强检查是不能从根本上改善品质问题，所谓品质是生产线制造出来的．这才是正确的，是基本．生产，虽然我们必须愚钝的忠实于基本，但是，即然我们所从事的生产是商业？如果用这种愚钝的做法将无法生产下去
“愚钝”中文是形容头脑的，在这里显然不能拿来就用。
可以考虑使用“刻板”之类的词。
“无法生产”估计是“无法生存”的笔误。
其他的还要雕琢一下，读到通顺为止。
夏玲艶eagle119
谢谢两位的指点！
しかし、我々の携わるものづくりがビジネスである以上、愚鈍なだけでは生き残れない。
楼主的译文：
但是，即然我们所从事的生产是商业？如果用这种愚钝的做法将无法生产下去
2楼的译文：
但是与我们息息相关的生产，作为商业，如此麻木不敏锐是无法苟延残喘的。
我觉得大意是：
但是，我们不仅要按部就班“生产”，更要懂得“经营”之道，否则无法生存下去。
意思很清楚，就是我可能组织得不好。 
