请教关于日语中“街道一直線”在这种用法时的翻译-j9九游会登陆入口
本帖最后由 ｋ１ 于 2011-8-5 14:36 编辑
最近在某个游戏里发现了这么一句台词——
はっきり言うならエリート街道一直線でした貴族様が、可愛らしいオカマバーのママに
这句话直接的话大概意思是这样——“直说的话就是某个曾经是精英（街道一直線）的贵族，变成了可爱的男同酒吧的妈妈桑”
就是唯独那个“街道一直線”不知道应该如何，总觉得在这里有点类似于形容词的作用，求教高手解疑。
回复 神马都是浮云 的帖子
那整句话是什么意思呢？
回复 hal925 的帖子
上升=精英？流汗中
直说的话，那位曾在精英街飞黄腾达的贵族，现在做了同志酒吧的可爱老板。。。
我不太会表达，大概意思就是hal925桑所说的。。
呃……不好意思，我再补充说明一下。
这句话其实是出自某个galgame里的台词（如果有必要我可以上截图），自然也有声优为其配音的，所以“一直線”的发音确实是“いっちょくせん”，而不是“まっしぐら”。
对不起，因为有一部动漫名字中的"一直線"发音为"まっしぐら"。。
但是偶觉得意思上应该差不多的。
嗯，确实如此，发音倒不是问题，上的确意思差不多，谢谢各位了。 
