請教對話翻譯謝謝-j9九游会登陆入口

---

本帖最后由 akirasfc 于 2010-7-11 23:12 编辑

1.
==========================================================================
男：　ずいぶんうるさいですよね。

女：　それに本当に聞きとにくいし。　万がー事故があったら困るって気持ちがあるのかもね。

試譯:

男:真的好吵喔。

女:而且真的聽不到。萬一發生事故的話可能會有不知所措的感覺。
==========================================================================

2.
==========================================================================
男：　ううん。　田中さんは撮ってるんじゃないかなあ。　聞いてみようか。

女：　うん、お願い。

男：　えーと、なんていう番組だっけ。

試譯:

男:嗯， 田中先生是不是正在錄影?可以問看看嗎?

女:嗯，是的

男: 不過，是哪一個節目呢?

這樣翻不知道對不對，請多指教，謝謝^^ 女：　それに本当に聞きとにくいし。
应该是
女：　それに本当に聞きとりにくいし。

大体的没有问题。