这里的“包含”怎么翻译？-j9九游会登陆入口
原文：
中国は世界を包含する大きな市場
初译：
中国是海纳全球的巨大市场
请问是否妥当？
“世界を包含する”如何理解？
请各位帮忙，谢谢！
谢谢楼上，能否解释一下“蕴藏世界”的意思？
回复 3# eagle119
这个嘛，意思和楼主的其实是一样的啦。换了个说法而已。
不过这句话，我觉得把数量词译出来好些哦。中国人习惯于一双筷子，一个苹果。。
个人意见，供参考。
前后文说明不足，非常抱歉。
这是公司参展的介绍
“世界を包含する”猜测就是广纳世界各大企业进驻中国的意思。
7#サマー様说加上“一个”，我觉得很好。
中国は世界を包含する大きな市場
1、全球化下的中国市场
2、中国是全球化的巨大市场
3、囊括世界的中国大市场
用“涵盖”如何？
中国是一个可以涵盖世界（全球）的巨大市场。
仅供参考 
