お馴染み这个词怎么解释？怎么翻译？-j9九游会登陆入口
各タイトルの開発を手がけるプロデューサー陣の挨拶の後、スペシャルゲストとしてガンダム芸人の土田晃之氏、アムロのモノマネ芸人?若井おさむ氏、そしてアムロ?レイ役でお馴染みの古谷 徹氏が登場。
お馴染み这个词怎么解释？怎么？
但是这里不是这么解释的吧？
glh1006 发表于 2011-9-26 11:35 static/image/common/back.gif
回复 东瀛游子 的帖子
我经常看到您在这里回复大家碰到的疑问，非常感谢您。
这个单词的含义，非常单纯，一看就明白阿，就是亲密的关系的含义。
katakiutsu 发表于 2011-9-26 19:50 static/image/common/back.gif
我觉得不是亲密，而是“老面孔“（熟人）的意思，甚至可以说是”老牌，脸熟”声优
古谷 徹氏几乎是高达阿 ...
太有意思了，天天见面而根本不认识的人，可以叫做お馴染み的么？！请你举出论据出来，大家讨论之。
例如，我与公司老板天天见面的，碰到还打招呼呢，这样能叫做お馴染み的么？！
刚才回复的时候，只看到6#为止，我的理解是和7#一样的
katakiutsu 发表于 2011-9-26 20:38 static/image/common/back.gif
回复 东瀛游子 的帖子
你的意思是说这个词必须是双方都熟悉对方。
你没有看完我的回答？我不是把里外区分成2类了么？你并没有提出与我相反的论点啊。
顾客，店长，网店老板，与演员一样，都属于社会人物，当然可以是单向的，某一方面的熟悉和了解。
