冗談ですけど到底怎么翻译？-j9九游会登陆入口
比如说
a和b是电台的两主持人，a拿b开玩笑，然后最后为了说明是开玩笑的（听众听了会以为是真的），加了这句冗談ですけど。
明明自己已经说了是玩笑，后面为什么再加个けど呢？
信じないでください/
好像不说出来的。
到冗談ですけど为止就结束，或者换话题了。
上面这些例句的意思都能体会到
但就是这个冗談ですけど
怎么想也想不通
成 开玩笑呢 就可以
避免说的太过直接，委婉的表达
けれども
１ 言い切りを避け、婉曲に表現する気持ちを表す。「あすなら行けるんです―」「父は今日出かけているんです―」
[ 大辞泉 提供：japanknowledge ] 
