|
みんな
大家 |
アンナ、お誕生日おめでとう。
anna, otanjôbi omedetô. |
安娜，生日快乐！ | |
|
健太
健太 |
これ、ほんの気持ちです。
kore, honno kimochi desu. |
这是一点心意。 | |
|
アンナ
安娜 |
どうもありがとうございます。
dômo arigatô gozaimasu. |
非常感谢。 | |
|
さくら
小樱 |
何をもらったの？
nani o moratta no? |
收到了什么？ | |
|
アンナ
安娜 |
開けてもいいですか。
akete mo ii desu ka. |
可以打开吗？ |
以收受者为主语时，使用「もらいます」“受领、得到”。授与者用助词「に」来表示。
例如：彼女は彼に風船をもらいます。（她从他那里得到气球）
「あげます」和「くれます」都表示授与。「もらいます」是“受领、得到”的意思。在日语里，使用哪个动词，取决于是以授与者为主语，还是以收受者为主语，以及受领者是谁。
首先，以授与者为主语时，使用「あげます」“给”或「くれます」“给（我）”。
如果是某人给说话人或者和说话人关系亲近的“自己人”东西时，使用「くれます」。我们来造个句子，“健太给我照片”。“照片”是「写真（しゃしん）」，“我”是「私（わたし）」。给的对象用助词「に」来表示，所以，“健太给我照片”就是「健太（けんた）は私に写真をくれます」。
其次，除此以外的人，也就是给“外人”东西时，使用「あげます」“给”。比如，“健太给安娜照片”，就是「健太はアンナに写真をあげます」。
以收受者为主语时，使用「もらいます」“受领、得到”。授与者用助词「に」来表示。比如，“安娜得到健太给的照片”，或者说“安娜从健太那里得到照片”「アンナ」是主语；健太是照片的授与者，所以是「健太に」。“安娜得到健太给的照片”/“安娜从健太那里得到照片”，就是「アンナは健太に写真をもらいます」。
如果你从长辈那里得到什么东西的话，请使用比「もらいます」更郑重的「いただきます」。「いただきます」这个说法，如果你能够运用自如的话，你的日语水平一定会大有提高。
