作者：tae kim
「いう」的各种用法
前一课我们学习了如何用「と」来引用关系从句，这样我们就可以谈论人们说的、听到的之类的事情。我们也学习了如何用「と」和「言う」来表达「这个用日语怎么说」、「可以叫我 xxx」之类的意思。在这一节里，我们将学习到如何用「と」以及「いう」来定义、形容或者一般性的讨论某个东西。我们也将学习如何用口语里的「って」来表达同样的意思，这个词上一课我们已经见过了。
用「いう」来定义
词汇学习
- 言う 【い・う】 （う动词）- 说
- これ - 这
- 何 【なに／なん】 - 什么
- 魚 【さかな】 - 鱼
- この - 这个（これの的缩写）
- 鯛 【たい】 - 鲷（一种鱼）
- デパート - 百货
- どこ - 哪里
- ある （う动词） - 存在（无生命）
- 知る 【し・る】 （う动词） - 知道
- 友達 【とも・だち】- 朋友
- 英語 【えい・ご】 - 英语
- 意味 【い・み】 - 意思
上一课我们简单介绍了如何用「と」和「いう」来自我介绍，例如在下面的例句里 alice 在自我介绍。
- 私はアリスといいます。 别人叫我 alice。（字面：至于我，你可以说 alice）
这个句型可能是很多日语初学者在教室里学到的第一句话。在这个例句里，动词「いう」不代表某人说了什么，alice 的意思是人们在提到她的时候通常说 "alice"。虽然用汉字来写「いう」是没问题的，但在这里因为并没有人说什么，很多时候就用平假名了。
这种句型可以扩展到物体和地点。基本上，我们可以这样用「という」来定义或识别任何东西。可以想象，这对我们特别有用，比如我们可以问别人用日语怎么说某样东西，或询问某个不认识的词的意思。
示例
- これは、なんという魚ですか。 这是什么鱼？
- この魚は、鯛といいます。 这种鱼被称为「鲷」。
- ルミネというデパートはどこにあるか、知っていますか？ 你知道叫 "lumine" 的百货大楼在哪里吗？
- 「友達」は、英語で「friend」という意味です。 「友達」英语里的意思是 "friend"。
用「いう」描述任何东西
词汇学习
- 主人公 【しゅ・じん・こう】 - 主人公
- 犯人 【はん・にん】 - 罪犯
- 一番 【いち・ばん】 - 最好；第一
- 面白い 【おも・しろ・い】（い形容词） - 有趣
- 日本人 【に・ほん・じん】 - 日本人
- お酒 【お・さけ】 - 酒
- 弱い 【よわ・い】（い形容词） - 弱
- 言う 【い・う】 （う动词）- 说
- 本当 【ほん・とう】 - 真的
- 独身 【どく・しん】 - 单身
- 嘘 【うそ】 - 谎言
- リブート - 重启
- パソコン - 电脑
- こう - 这样
- そう - 那样
- ああ - 那样
- どう - 如何
- 再起動 【さい・き・どう】 - 重启
- あんた - 你（俚语）
- いつも - 总是
- 時 【とき】 - 时间
- 来る 【く・る】 （例外）- 来
- 困る 【こま・る】 （う动词） - 为难
- 人 【ひと】 - 人
- 結婚 【けっ・こん】 - 婚姻
- 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
- 幸せ 【しあわ・せ】 - 幸福
- なる （う动词） - 成为
- 思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为
- 大学 【だい・がく】 - 大学
- 行く 【い・く】 （う动词） - 走
- 意味 【い・み】 - 意思
我们已经学了如何用「という」来描述某个东西。不过，我们还可以把这种用法进一步扩展到两个关系从句。这时候，「いう」的意思就相当抽象了，可以认为没有实际的意思。前面说过当一个关系从句被「と」引用以后，你必须用一个动词来配合它，而这里「いう」只是作为一个通用的动词，让我们来谈论被引用的关系从句。这样，我们就可以描述或者解释任何东西了——从一个词到一整个句子都没问题。可以想象，这种结构非常有用，并且在日语里面也是被频繁使用。
示例
- 主人公が犯人だったというのが一番面白かった。 有趣的是，主人公就是那个罪犯。
- 日本人はお酒に弱いというのは本当？ 日本人真的不能喝酒吗？
- 独身だというのは、嘘だったの？ 你单身的说法是说谎的？
- リブートというのは、パソコンを再起動するということです。 重启的意思是重新启动你的电脑。
我们还可以进一步抽象，把关系从句换成正在做某事的通用说法。这时候，我们可以用「こう」、「そう」、「ああ」和「どう」，这些词跟「いう」合用的时候表示「这样」、「那样」、「那样（远）」和「怎样」。
示例
- あんたは、いつもこういう時に来るんだから、困るんだよ。 你总是在这种时候来，这让我很为难。
- そういう人と一緒に仕事をするのは、嫌だよね。 （会有人）不喜欢跟那种人一起工作吗，嗯？
- ああいう人と結婚できたら、幸せになれると思います。 我想如果你跟那种人结婚的话会变得幸福的。
- 大学に行かないって、どういう意味なの？ 你说「你不去上大学？」是什么意思？
用「という」改述和总结
词汇学习
- あんた - 你（俚语）
- 彼女 【かの・じょ】 - 她；女朋友
- 友達 【とも・だち】- 朋友
- 言う 【い・う】 （う动词）- 说
- 何 【なに／なん】 - 什么
- お酒 【お・さけ】 - 酒
- 好き 【す・き】 （な形容词） - 讨人喜欢的
- ある （う动词） - 存在（无生命）
- 生きる 【い・きる】 （る动词） - 生活
- 多分 【た・ぶん】 - 也许
- 行く 【い・く】 （う动词） - 走
- 思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为
- お金 【お・かね】 - 钱
- もう - 已经
- 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
- 駄目 【だめ】 - 不好
- 洋介 【よう・すけ】 - 洋介（姓）
- 別れる 【わか・れる】 （る动词） - 分开；分手
- こと - 事情
- 今 【いま】- 现在
- 彼氏【かれ・し】 - 男朋友
- いる （る动词） - 存在（有生命）
- そう - 那样
我们可以把提问词「か」加到「という」后面来提问。这种结构用在你想改述或重定义什么东西的时候，如下所示：
示例对话
ａ：みきちゃんは、あんたの彼女でしょう？ a：miki-chan 是你的女朋友吧？
ｂ：う～ん、彼女というか、友達というか、なんというか・・・ b: 唔，可以说是女朋友，也可以是朋友，也可以是别的…
这种结构很常见，特别是在口语里，它可以用来纠正别人，提出异议，甚至用来感叹。
示例
- お酒は好きというか、ないと生きていけない。 我喜欢喝酒，甚至可以说，没酒活不下去。
- 多分行かないと思う。というか、お金がないから、行けない。 别以为我想走。其实，因为没钱我走不了。
- というか、もう帰らないとだめですけど。 其实我应该已经往家走了。
与其用「か」来改述别人的结论，我们也可以只用「こと」来做总结，而不是改述什么。
示例对话
ａ：みきちゃんが洋介と別れたんだって。 a：我听说 miki-chan 跟洋介分手了。
ｂ：ということは、みきちゃんは、今彼氏がいないということ？ b：意思是 miki-chan 现在没有男朋友了？
ａ：そう。そういうこと。 a：是的，是这个意思。
用「って」或「て」替代「という」
词汇学习
- 来年 【らい・ねん】 - 明年
- 留学 【りゅう・がく】 - 留学
- する （例外） - 做
- 言う 【い・う】 （う动词）- 说
- 智子 【とも・こ】 - 智子（姓）
- こと - 事情
- 駄目 【だめ】 - 不好
- 時間 【じ・かん】 - 时间
- ある （う动词） - 存在（无生命）
- 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现
- 行く 【い・く】 （う动词） - 走
- いい （い形容词） - 好的
- 皆 【みんな】 - 所有人
- 私 【わたし】 - 我；我自己
- 今 【いま】- 现在
- 彼氏【かれ・し】 - 男朋友
- いる （る动词） - 存在（有生命）
- もう - 已经
- 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
上一课提过，「って」是一种常见的用以替代「と」的俚语，用它的时候我们假设上下文意思很明确，或者对方能懂，所以把句子的其它部分就都省略掉了。我们也看到「って」可以替代「という」。不过，因为我们刚刚扩展学习了「という」的用处，你可能搞不清楚到底可以省略掉哪些部分。但无论如何，「って」不仅允许我们省略掉「いう」,同时伴随其出现的助词都可以一并省略掉，如下所示。
示例
- 来年留学するというのは、智子のこと？ 明年留学那件事，是说智子吗？
- 来年留学するって智子のこと？ 明年留学那件事，是说智子吗？
「だって」是另一个万能的替代词组。习惯上，它用来表示对牢骚、抱怨的不满或异议，或用来制造借口，这都取决于上下文。它应该是从「とはいっても」演变出来的，意思是「即便如此」。
例一
ａ：しないとだめだよ。 a：不得不做啊。
ｂ：だって、時間がないからできないよ。 b：但（即便如此）没时间了，做不了。
例二
ａ：行かなくてもいいよ。 a：不是一定要去的。
ｂ：だって、みんな行くって。私も行かないと。 b：但（即便如此）别人都说要去。我也得去。
有时候，小「つ」也会被省略掉，「って」就变成了「て」。这样（通常是俚语）是为了容易发音。通常「て」前面没东西或者前面的假名发音已经不需要用「っ」来跟「て」分隔的时候就会这么说。
示例
- てことは、みきちゃんは、今彼氏がいないてこと？ 意思是 miki-chan 现在没有男朋友？
- ていうか、もう帰らないとだめですけど。 其实我应该已经往家走了。
因为俚语是随个人喜好而变的，没有一定的规矩说你必须用「って」或「て」。不过在引述别人说出来的话的时候通常不用「て」，所以上一课我们就没介绍。
みきちゃんが、明日こないて。 （对于已经说出的话不能用「て」）
みきちゃんが、明日こないって。 miki-chan 说她明天不来了。
用「ゆう」替代「いう」
词汇学习
- もう - 已经
- 帰る 【かえ・る】 （う动词） - 回家
- そう - 那样
- こと - 事情
因为「という」结构太长用了，以致出现各种俚语变种，以及基于它的俚语。我在这里不想做全面介绍，不过你可以看口语习惯及俚语一节来了解更多衍生自「という」的俚语。
最后想提一下用「ゆう」替代「いう」。日常对话里面人们很经常用「ゆう」代替「いう」。「ゆう」相对更容易发音，因为只是一个长音，不像「いう」要发两个元音。
示例
- てゆうか、もう帰らないとだめですけど。 其实我应该已经往家走了。
- そうゆうことじゃないって！ 我说了不是那样的！（字面：不是那样的事）